不管不顾 (bù guǎn bú gù) — imprudente; despreocupado; actuar sin considerar las consecuencias
Definición
Un modismo fijo que significa 'imprudente, desconsiderado' — describe a alguien que actúa sin importar las consecuencias o las preocupaciones de los demás. A menudo se usa con 地 antes de un verbo para modificar la acción, como en 不顾一切 (sin preocuparse por nada).
modismo
imprudentedespreocupadoactuar sin considerar las consecuencias
Ejemplos
- 不管不顾。Tā bù guǎn bú gù dì chōng jìn huǒ chǎng jiù rén.Se lanzó imprudentemente al edificio en llamas para salvar a la gente.
- 不管不顾，。Zhè hái zi zuò shì zǒng shì bù guǎn bú gù, ràng fù mǔ hěn dān xīn.Este niño siempre actúa imprudentemente, lo que preocupa mucho a sus padres.
- ，不管不顾。Wèi le zhuī qiú mèng xiǎng, tā bù guǎn bú gù dì cí qù le wěn dìng de gōng zuò.Para perseguir su sueño, dejó su trabajo estable sin pensarlo dos veces.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
不管不顾 une 不管 ('no importar') con 不顾 ('no hacer caso'), dando como resultado una actitud imprudente e irresponsable.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.