不能自拔 (bù néng zì bá) — no poder liberarse; ser incapaz de salir (de un sentimiento, situación o hábito)
Definición
Modismo que significa estar tan atrapado en un sentimiento, hábito o situación que uno no puede liberarse — usado a menudo para emociones (amor, culpa) o adicciones. Literalmente 'incapaz de salir por sí mismo'.
modismo
no poder liberarseser incapaz de salir (de un sentimiento, situación o hábito)
Ejemplos
- ，不能自拔。Tā xiàn rù le yí duàn tòng kǔ de liàn qíng, bù néng zì bá.Cayó en una dolorosa relación amorosa y no pudo liberarse.
- ，不能自拔，。Tā chén mí yú wǎng luò yóu xì, bù néng zì bá, lián gōng kè dōu dān wu le.Era adicto a los juegos en línea y no podía parar, incluso descuidando sus deberes.
- ，不能自拔。Tā fǎn fù dì zì zé, shēn shēn xiàn rù bù néng zì bá de kuì jiù zhōng.Se culpaba repetidamente, profundamente atrapada en una culpa de la que no podía liberarse.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
“不能” significa incapaz, y “自拔” significa sacarse a sí mismo de algo, así que describe estar atrapado en una emoción o hábito.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.