不谙 (bù ān) — (literario) no estar familiarizado con, no ser experto en

Definición

不谙 (bù ān) es una forma literaria de decir 'no estar familiarizado con' — se usa por escrito sobre la falta de experiencia en un campo o habilidad, no para personas o cosas cotidianas.

verbo
(literario) no estar familiarizado conno ser experto en
Fácil de confundir

Ejemplos

  • ，不谙。
    Tā cóng xiǎo zài chéng shì zhǎng dà, wán quán bù ān nóng huó.
    Creció en la ciudad y no está familiarizado en absoluto con el trabajo agrícola.
  • 不谙。
    Zhè wèi xīn lái de jīng lǐ bù ān dāng dì de fēng sú xí guàn.
    Este gerente recién llegado no está familiarizado con las costumbres locales.
  • 不谙。
    bù ān Jīn róng shì chǎng de tóu zī zhě róng yì kuī sǔn.
    Los inversores que no están familiarizados con el mercado financiero probablemente incurran en pérdidas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
谙ānestar familiarizado

不 significa no y 谙 quiere decir estar familiarizado, por lo que se refiere a no estar familiarizado con algo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 諳; 谙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
音
音yīn諳ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 諳 empareja 言 (habla) con 音 como componente fonético; la versión simplificada 谙 es una abreviatura, por lo que sus partes no son las históricas.

Abrir 谙 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.