不足为怪 (bù zú wéi guài) — nada sorprendente; no es de extrañar

Definición

Frase hecha que significa 'no es sorprendente en absoluto' — se usa para descartar algo como completamente esperado dadas las circunstancias. Es más formal y literaria que la expresión cotidiana 难怪.

verbo
nada sorprendenteno es de extrañar

Ejemplos

  • ，不足为怪。
    Tā píng shí bù xué xí, kǎo shì bù jí gé yě bù zú wéi guài.
    Él no estudia normalmente, así que no es sorprendente que haya reprobado el examen.
  • ，不足为怪。
    Zhè zhǒng cuò wù hěn cháng jiàn, bù zú wéi guài.
    Este tipo de error es muy común, así que no es de extrañar.
  • ，不足为怪。
    Tā cóng xiǎo jiù xǐ huan huà huà, chéng wéi huà jiā bù zú wéi guài.
    Ella ha amado la pintura desde pequeña, así que no es sorprendente que se haya convertido en pintora.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

足 se dibujó originalmente para representar una pierna.

Abrir 足 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito completo como心xīn
Parte de sonido声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

怪 se forma con 忄, una variante de 心 que se refiere a la mente o las emociones, y 圣, que aporta el sonido.

Abrir 怪 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.