不错 (bù cuò) — no está mal, bastante bueno; correcto, bien

Definición

不错 se usa principalmente como un cumplido casual que significa 'bastante bueno, no está mal' (películas, comida, trabajo). Para 'correcto/bien', 对 es la palabra cotidiana; 不错 ahí significa 'lo tienes correcto' — 对 afirma directamente la corrección.

adjetivo
no está malbastante buenocorrectobien
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 不错。
    Zhè ge diàn yǐng hěn bù cuò.
    Esta película es bastante buena.
  • 不错。
    Nǐ de hàn yǔ shuō dé bù cuò.
    Tu chino no está mal.
  • 不错。
    Nǐ zuò dé bù cuò.
    Lo hiciste bien / Lo hiciste correctamente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
错cuòincorrecto

‘不’ niega ‘错’ (incorrecto), por lo que ‘no incorrecto’ pasó a significar ‘correcto, bastante bueno’.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 錯; 错 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de sonido声符shēngfú
昔
昔xī錯cuò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 錯 une 金 (metal) con 昔 como parte fonética; la versión simplificada 错 es una abreviatura posterior.

Abrir 错 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 2500 palabras chinas más frecuentes1000 palabras chinas más frecuentesBueno y malo2000 palabras chinas más frecuentes3000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 2 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.