不闻不问 (bù wén bù wèn) — (chengyu (modismo)) no mostrar interés en; ser completamente indiferente a; ignorar deliberadamente

Definición

Chengyu: hacer la vista gorda y negarse a involucrarse — más fuerte que 漠不关心 (indiferencia fría); 不闻不问 enfatiza ignorar activamente y no actuar.

modismo
(chengyu (modismo)) no mostrar interés enser completamente indiferente aignorar deliberadamente

Ejemplos

  • 不闻不问，。
    Tā duì zhè jiàn shì bù wén bù wèn, yí jù huà yě bù shuō.
    No mostró interés en el asunto y no dijo ni una palabra.
  • ，不闻不问。
    Zuò wéi lǐng dǎo, nǐ bù néng duì yuán gōng de kùn nan bù wén bù wèn.
    Como líder, no puedes ser completamente indiferente a las dificultades de tus empleados.
  • 不闻不问，。
    Tā yì zhí bù wén bù wèn, hǎo xiàng zhè jiàn shì gēn tā méi guān xi.
    Ella ha seguido ignorándolo, como si el asunto no tuviera nada que ver con ella.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聞; 闻 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén聞wén
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 聞, 門 aporta el sonido y 耳 significa oreja; esta explicación se refiere a 聞, no a la versión simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 問; 问 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
門
門mén問wèn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 問 combina 口 (boca) con 門, que aporta el sonido; la versión simplificada 问 es una abreviatura posterior y sus partes no son los componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.