与世隔绝 (yǔ shì gé jué) — estar aislado del resto del mundo; vivir en reclusión; (de un lugar) aislado, remoto

Definición

Chengyu (modismo) que significa 'aislado del mundo' — se usa para personas que viven en reclusión o lugares aislados y remotos. La parte 与世 ('del mundo') enfatiza la separación total, más fuerte que simplemente llamar a un lugar 偏僻.

modismo
estar aislado del resto del mundovivir en reclusión(de un lugar) aisladoremoto

Ejemplos

  • ，与世隔绝。
    Tā tuì xiū hòu zhù zài shān lǐ, guò zhe yǔ shì gé jué de shēng huó.
    Después de jubilarse, vivió en las montañas, llevando una vida aislada del mundo.
  • 与世隔绝，。
    Nà ge xiǎo cūn zhuāng jī hū yǔ shì gé jué, hěn shǎo yǒu wài rén lái.
    Ese pequeño pueblo está casi completamente aislado del mundo; muy pocos forasteros vienen.
  • 与世隔绝。
    Cháng shí jiān yǔ shì gé jué ràng tā bù xí guàn hé rén jiāo liú le.
    Después de un largo período de aislamiento, ya no está acostumbrado a interactuar con la gente.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fùmuro
Parte de sonido声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Mismo sonido hoy

En 隔, 阝 (un muro) se une a 鬲, que aporta el sonido gé, para representar la acción de separar algo con un muro.

Abrir 隔 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絕; 绝 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 絕, 刀 (cuchillo) y 幺 (seda) representan un cuchillo cortando hilos de seda. La versión simplificada 绝 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a la imagen original.

Abrir 绝 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.