与日俱增 (yǔ rì jù zēng) — (chengyu (modismo)) aumentar con cada día que pasa; crecer de manera constante

Definición

Un modismo que significa que una cantidad o demanda aumenta de manera constante cada día. A diferencia de 日新月异 ('cambia/progresa rápidamente, cualitativamente'), 与日俱增 enfatiza un incremento cuantitativo continuo, no una transformación rápida.

locución
(chengyu (modismo)) aumentar con cada día que pasacrecer de manera constante

Ejemplos

  • ，与日俱增。
    Suí zhe jīng jì de fā zhǎn, rén men duì shēng huó zhì liàng de yāo qiú yǔ rì jù zēng.
    Con el desarrollo económico, las demandas de las personas por la calidad de vida aumentan cada día que pasa.
  • 与日俱增，。
    Tā de zhōng wén shuǐ píng yǔ rì jù zēng, xiàn zài yǐ jīng néng liú lì jiāo liú le.
    Su nivel de chino crece día a día, y ahora puede comunicarse con fluidez.
  • 与日俱增，。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì é yǔ rì jù zēng, hé zuò qián jǐng guǎng kuò.
    El volumen comercial entre los dos países aumenta de manera constante, con amplias perspectivas de cooperación.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

日 originalmente representaba al sol. Se agregó una marca en su interior para distinguirlo de formas cuadradas similares.

Abrir 日 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mismo sonido hoy

俱 combina 亻, una forma de 人 (persona), con 具 como parte que aporta el sonido.

Abrir 俱 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
Parte de sonido声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mismo sonido hoy

增 usa 土 (tierra) para indicar que las cosas crecen en la tierra o se construyen a partir de ella, y usa 曾 para el sonido. Esto transmite la idea de añadir o aumentar.

Abrir 增 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Cambio y procesoModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.