丑恶 (chǒu è) — feo, repulsivo (de comportamiento, fenómenos, naturaleza humana)

Definición

Describe la fealdad moral o conductual — 'repugnante, vil' (comportamiento, tendencias, naturaleza humana), no apariencia física. Para apariencia física, usar 难看 o 丑陋; para 'odioso' usar 可恶.

adjetivo
feorepulsivo (de comportamiento, fenómenos, naturaleza humana)

Ejemplos

  • 丑恶。
    Zhè zhǒng chǒu è de zuò fǎ ràng rén wú fǎ jiē shòu.
    Este tipo de práctica repugnante es inaceptable.
  • 丑恶。
    Jiē lù shè huì zhōng de chǒu è fēng qì xū yào yǒng qì.
    Exponer las tendencias feas de la sociedad requiere valentía.
  • 丑恶。
    Zhè bù diàn yǐng shēn kè jiē shì le rén xìng de chǒu è.
    Esta película revela profundamente la fealdad de la naturaleza humana.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

丑chǒufeo
恶èmalo

丑 y 恶 describen cualidades desagradables y malas, por lo que juntos significan algo feo y repulsivo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 惡; 恶 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 惡 combina 心 (corazón) como parte semántica con 亞 (yā) como parte fonética; la versión simplificada 恶 es una abreviatura posterior.

Abrir 恶 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6AparienciaBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.