丑话 (chǒu huà) — palabras directas; advertencia franca (a menudo dicha de antemano); lenguaje duro o vulgar

Definición

Frase hecha que significa 'palabras duras / francas dichas de antemano' — generalmente una advertencia franca o verdad desagradable dicha de frente (a menudo acompañada de 说在前头). Menos sobre blasfemias y más sobre decir algo directo que el oyente quizás no quiera oír.

sustantivo
palabras directasadvertencia franca (a menudo dicha de antemano)lenguaje duro o vulgar
Clasificador · 句
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 丑话，。
    chǒu huà Shuō zài qián tou, wǒ bú huì chéng dān zhè ge zé rèn.
    Para decir las palabras francas primero, no asumiré esta responsabilidad.
  • 丑话，。
    Tā men zhī jiān shuō le hěn duō chǒu huà, guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.
    Intercambiaron muchas palabras duras y la relación se volvió muy tensa.
  • ，丑话，。
    Kāi huì qián, lǎo bǎn xiān shuō le jǐ jù chǒu huà, tí xǐng dà jiā zhù yì jìn dù.
    Antes de la reunión, el jefe primero dijo algunas palabras duras para recordar a todos que prestaran atención al cronograma.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丑chǒufeo
话huàpalabras

丑话 une 丑 ('feo/brusco') con 话 ('palabras'), refiriéndose a comentarios ásperos o directos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 醜; 丑 es su escritura simplificada.

La versión simplificada 丑 representa a más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras es 醜; en otras (丑) es 丑.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐfantasma, demonio
Parte de sonido声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 醜 usa 鬼, que significa fantasma o demonio, para expresar fealdad, y 酉 para indicar el sonido; esa forma corresponde a 醜, no a 丑.

Abrir 丑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.