专案 (zhuān àn) — caso o incidente especial que requiere investigación dedicada; proyecto (especialmente en uso en Taiwán)

Definición

En el chino continental, 专案 significa un 'caso especial' abierto para una investigación dedicada (generalmente por la policía o los fiscales). En el uso de Taiwán, comúnmente significa un 'proyecto' — el contexto te dirá qué sentido se pretende.

sustantivo
caso o incidente especial que requiere investigación dedicadaproyecto (especialmente en uso en Taiwán)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 。
    Jǐng fāng chéng lì le zhuān àn zǔ diào chá zhè qǐ àn jiàn.
    La policía estableció un grupo de trabajo especial para investigar este caso.
  • 专案。
    Zhè ge zhuān àn de fù zé rén yǐ jīng míng què le.
    La persona a cargo de este proyecto ya ha sido confirmada.
  • 专案。
    zhuān àn Bào gào zhōng xiáng xì jì lù le diào chá jié guǒ.
    El informe del caso especial registra los resultados de la investigación en detalle.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuānespecial
案àncaso

专 quiere decir 'especial' y 案 significa 'caso'; juntos indican un caso reservado para investigación.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.