业主 (yè zhǔ) — dueño de propiedad, propietario (especialmente de bienes raíces o un negocio)

Definición

sustantivo
dueño de propiedadpropietario (especialmente de bienes raíces o un negocio)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 业主。
    Xiǎo qū yè zhǔ dà huì xià zhōu èr zhào kāi.
    La reunión de propietarios de la comunidad se llevará a cabo el próximo martes.
  • 业主。
    Zhè wèi yè zhǔ jué dìng bǎ fáng zi mài diào le.
    Este propietario ha decidido vender la casa.
  • 业主，。
    Zuò wéi cān tīng de yè zhǔ, tā měi tiān dōu yào jiǎn chá shí cái xīn xiān bù xīn xiān.
    Como propietario del restaurante, revisa la frescura de los ingredientes todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

业yèpropiedad
主zhǔdueño

业 significa propiedad y 主 significa dueño; juntos se refieren al propietario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.