东奔西跑 (dōng bēn xī pǎo) — correr frenéticamente; estar ocupado yendo de un lado a otro; ir y venir rápidamente (a menudo implicando esfuerzo desperdiciado)
Definition
Una imagen vívida de ir de aquí para allá a toda prisa — corriendo frenéticamente de un lugar a otro, a menudo con un sentido de ajetreo pero esfuerzo desenfocado. Úsalo para describir a alguien (o a ti mismo) que anda apurado sin una dirección clara.
idiom
correr frenéticamenteestar ocupado yendo de un lado a otroir y venir rápidamente (a menudo implicando esfuerzo desperdiciado)
Examples
- 东奔西跑，。Tā měi tiān dōng bēn xī pǎo, yě bù zhī dào zài máng shén me.Él corre de aquí para allá todos los días, y nadie sabe con qué está tan ocupado.
- ，东奔西跑。Wèi le bàn zhè jiàn shì, wǒ dōng bēn xī pǎo le yì zhěng tiān.Pasé todo el día corriendo de un lado a otro para lograr hacer esto.
- 东奔西跑，。Bié dōng bēn xī pǎo le, xiān zuò xià lái xiǎng xiǎng bàn fǎ.Deja de correr de un lado a otro y siéntate a pensar en una solución.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.