东张西望 (dōng zhāng xī wàng) — (modismo) mirar alrededor en todas direcciones, mirar a izquierda y derecha; (modismo) estar distraído o inquieto, incapaz de concentrarse
Definición
Significa 'mirar alrededor distraídamente, sin poder concentrarse'. A diferencia de 四面八方 (que describe direcciones o 'todas partes' como sustantivo), 东张西望 se refiere a la mirada inquieta de una persona — cercano a 左顾右盼, pero 东张西望 se centra en la distracción, mientras que 左顾右盼 a menudo añade vacilación.
modismo
mirar alrededor en todas direcciones, mirar a izquierda y derechaestar distraído o inquietoincapaz de concentrarse
Ejemplos
- 东张西望，。Tā zhàn zài lù kǒu dōng zhāng xī wàng, hǎo xiàng zài zhǎo shén me rén.Se paró en la intersección mirando a su alrededor, como si buscara a alguien.
- 东张西望，。Kāi huì shí bié dōng zhāng xī wàng, yào rèn zhēn tīng lǐng dǎo jiǎng huà.No mires a tu alrededor durante la reunión; escucha atentamente el discurso del líder.
- 东张西望，。Zhè hái zi shàng kè zǒng shì dōng zhāng xī wàng, chéng jì yì zhí bú tài hǎo.Este niño siempre está mirando a su alrededor en clase, y sus notas nunca han sido muy buenas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
东张 muestra mirar hacia el este y 西望 muestra mirar hacia el oeste; juntos significan mirar a todos lados.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.