东躲西藏 (dōng duǒ xī cáng) — esconderse de un lugar a otro; estar huyendo; esquivar
Definición
Frase hecha vívida que significa huir y esconderse por todas partes, a menudo usada para fugitivos o personas que evitan responsabilidades. La estructura repetitiva 东…西… (aquí/allá) le da un énfasis literario.
verbo
esconderse de un lugar a otroestar huyendoesquivar
Ejemplos
- ，东躲西藏。Tā wèi le duǒ bì zhuī bǔ, yì zhí zài wài miàn dōng duǒ xī cáng.Ha estado huyendo afuera, escondiéndose de un lugar a otro para evitar ser capturado.
- 东躲西藏，。Xiǎo tōu dōng duǒ xī cáng, zuì hòu hái shì bèi jǐng chá zhuā zhù le.El ladrón se escondió de aquí para allá, pero finalmente fue atrapado por la policía.
- 东躲西藏，。Bié dōng duǒ xī cáng le, chū lái bǎ wèn tí shuō qīng chǔ.Deja de esconderte — sal y explica el problema claramente.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.