丞相 (chéng xiàng) — primer ministro (en la China antigua); canciller (China imperial)

Definición

El ministro civil de más alto rango que asistía al emperador en la China imperial — equivalente a 'primer ministro' o 'canciller'. El título cambió a lo largo de las dinastías (p. ej. 宰相), pero 丞相 nombra el cargo específico usado en muchas de ellas.

sustantivo
primer ministro (en la China antigua)canciller (China imperial)
Clasificador · 位
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 丞相。
    Zhū gě liàng shì shǔ hàn zuì yǒu míng de chéng xiàng.
    Zhuge Liang fue el primer ministro más famoso de Shu Han.
  • ，丞相。
    Zài qín cháo, chéng xiàng de zhí wèi fēi cháng yǒu quán.
    Durante la dinastía Qin, el cargo de canciller era muy poderoso.
  • 丞相。
    Lì shǐ shū shàng jì zǎi le zhè wèi chéng xiàng de gōng guò.
    El libro de historia registra los méritos y defectos de este primer ministro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

丞chéngfuncionario asistente
相xiāngministro

丞 y 相 ambos nombran a altos funcionarios; juntos se refieren al primer ministro de la China imperial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 卩卩jiépersona arrodillada
  • 廾廾gǒngdos manos
  • 凵凵kǎnhoyo

La forma 丞 muestra a 廾 (dos manos) levantando a 卩 (una persona arrodillada) desde 凵 (un hoyo).

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.