严严实实 (yán yán shí shí) — firmemente, de manera segura, completamente (sin espacios ni aberturas)
Definición
Adverbio reduplicado que significa 'apretadamente, sin espacios' — usado después de 得 para describir cómo algo está cerrado, envuelto o sellado (ej. 盖得严严实实, 包得严严实实). Forma ligada: nunca aparece solo como predicado.
forma ligada
firmementede manera seguracompletamente (sin espacios ni aberturas)
Ejemplos
- 严严实实。Tā bǎ chuāng hu guān dé yán yán shí shí.Ella cerró la ventana herméticamente.
- 严严实实。Tā bǎ lǐ wù bāo dé yán yán shí shí.Él envolvió el regalo de forma segura.
- 严严实实。Shān dòng de rù kǒu bèi fēng dé yán yán shí shí.La entrada de la cueva fue sellada por completo.
Origen
Palabra reduplicada构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéReduplicación
Una sílaba dicha dos veces: por cariño, por suavidad o simplemente porque la palabra se dice así.
严 y 实 significan apretado y sólido; la forma reduplicada enfatiza que no hay espacios entre ellos.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.