严实 (yán shí) — (de un cierre) apretado, firmemente cerrado; (de un escondite) seguro, bien oculto

Definición

严实 describe qué tan firmemente algo está cerrado u oculto — apretado, seguro, sin huecos. Se usa con verbos como 关、封、藏, generalmente después de 得 en un complemento descriptivo.

adjetivo
(de un cierre) apretadofirmemente cerrado(de un escondite) segurobien oculto
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 严实。
    Mén guān dé hěn yán shí.
    La puerta está muy bien cerrada.
  • 严实。
    Tā bǎ qián cáng dé hěn yán shí.
    Escondió el dinero de forma muy segura.
  • 严实，。
    Zhè ge xiāng zi fēng dé hěn yán shí, dǎ bù kāi.
    Esta caja está sellada tan herméticamente que no se abre.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

严yánestrecho; estricto
实shísólido; firme

严 y 实 transmiten ambos idea de estrechez y firmeza; juntos significan algo cerrado, seguro o bien oculto.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 實; 实 es su escritura simplificada.

  • 宀宀miántecho
  • 周周zhōujade tallado
  • 貝貝bèiconcha; caracol marino

La forma tradicional 實 incluye 宀 'techo' sobre 周 'jade tallado' y 貝 'concha'; la versión simplificada 实 es una abreviatura posterior, así que sus componentes no son los históricos.

Abrir 实 →
Aparece en
Textura y calidad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.