严寒 (yán hán) — frío intenso, severo (del clima o invierno)

Definición

严寒 significa frío intenso y severo — se usa solo para el clima o el invierno, mucho más fuerte que 寒冷. No confundir con 严重 (grave) o 严厉 (estricto, de personas/reglas).

adjetivo
frío intensosevero (del clima o invierno)

Ejemplos

  • 严寒，。
    Zài yán hán de dōng tiān, dà jiā dōu bú yuàn yì chū mén.
    En el frío intenso del invierno, nadie quiere salir.
  • 严寒。
    Zhè lǐ de yán hán ràng rén wú fǎ shì yìng.
    El frío intenso aquí hace que la gente no se acostumbre.
  • 严寒，。
    Jǐn guǎn wài miàn yán hán, tā hái shì jiān chí měi tiān pǎo bù.
    Aunque afuera hace un frío intenso, él aún insiste en correr todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

严yánsevero
寒hánfrío

“严” significa severo y “寒” quiere decir frío; juntas describen un frío intenso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miáncasa
  • 人人rénpersona
  • 茻茻mǎnghierba

寒 muestra 宀 (casa), 人 (persona) y 茻 (hierba): una persona durmiendo sobre hierba dentro de una casa para protegerse del frío.

Abrir 寒 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Clima y estacionesClima

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.