严明 (yán míng) — (verbo estativo) estricto e imparcial (de disciplina, reglamentos, etc.); (verbo) hacer cumplir estrictamente (disciplina, reglas)

Definición

严明 (yánmíng) es un adjetivo formal usado principalmente para disciplina, reglas o leyes — que significa tanto 'estricto y justo' como, como verbo, 'hacer cumplir estrictamente'. El sentido verbal es más común en contextos oficiales o escritos que en el habla cotidiana.

adjetivo
(verbo estativo) estricto e imparcial (de disciplina, reglamentos, etc.)
verbo
hacer cumplir estrictamente (disciplina, reglas)

Ejemplos

  • 严明。
    Zhè ge gōng sī de jì lǜ fēi cháng yán míng.
    La disciplina de esta empresa es muy estricta e imparcial.
  • 严明，。
    Xué xiào yán míng xiào guī, wéi jì zhě bì shòu chǔ fèn.
    La escuela hace cumplir estrictamente sus reglas; los infractores serán castigados.
  • 严明，。
    Fǎ guān yán míng zhí fǎ, yíng dé le mín zhòng de xìn rèn.
    El juez hizo cumplir la ley de manera estricta e imparcial, ganándose la confianza del pueblo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

严yánestricto
明míngimparcial

严 significa estricto y 明 imparcial; juntos significan estricto y justo.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

明 combina 日 (sol) y 月 (luna), representando al sol justo al salir mientras la luna aún no se ha puesto, o dos objetos brillantes en el cielo, para expresar luminosidad.

Abrir 明 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.