严禁 (yán jìn) — prohibir estrictamente; vedar

Definición

严禁 es un 'prohibir estrictamente' formal y escrito — más fuerte que el neutral 禁止, típicamente visto en reglas y avisos públicos. A diferencia de 不许/不准, no se usa para órdenes casuales entre personas.

verbo
prohibir estrictamentevedar

Ejemplos

  • 严禁。
    Gōng sī yán jìn yuán gōng chí dào.
    La empresa prohíbe estrictamente que los empleados lleguen tarde.
  • 严禁。
    Tú shū guǎn yán jìn dà shēng shuō huà.
    La biblioteca prohíbe estrictamente hablar en voz alta.
  • 严禁。
    Kǎo chǎng yán jìn shǐ yòng shǒu jī.
    La sala de examen prohíbe estrictamente usar teléfonos móviles.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

严yánestricto
禁jìnprohibir

“严” significa estricto o riguroso y “禁” quiere decir prohibir; juntas significan prohibir de forma estricta.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìaltar
Parte de sonido声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

禁 tiene 林 encima de 示, que simboliza un altar. La parte 林 aporta el sonido, y la parte del altar relaciona el carácter con temas de tabú o restricciones.

Abrir 禁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.