为时过早 (wéi shí guò zǎo) — prematuro, demasiado pronto (para hacer algo)

Definición

Modismo formal que significa 'es demasiado temprano (para actuar o juzgar)' — el momento aún no ha madurado. Se usa para advertir contra una decisión prematura, no para describir una llegada temprana.

modismo

prematurodemasiado pronto (para hacer algo)

Ejemplos

为时过早。
Xiàn zài xià jié lùn hái wéi shí guò zǎo.
Todavía es demasiado temprano para sacar una conclusión ahora.
为时过早。
Nǐ zhè me shuō shí zài wéi shí guò zǎo le.
Eres realmente prematuro al decir eso.
为时过早。
Fēn xiǎng shèng lì de xiāo xi kǒng pà wéi shí guò zǎo.
Podría ser prematuro compartir la noticia de la victoria.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

又又yòumano
象象xiàngelefante

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 時; 时 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol; día

Parte de sonido声符shēngfú

之

之zhī時shí

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 時 une 日 (sol/día) con 之 como parte que aporta el sonido; la forma simplificada 时 no es la descrita aquí.

Abrir 时 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 過; 过 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminar

Parte de sonido声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 過 combina 辵 (caminar) con 咼 como componente fonético; la versión simplificada 过 es una abreviatura, y sus partes no corresponden a los componentes históricos.

Abrir 过 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

日日rìsol

Parte de sonido声符shēngfú

棗

棗zǎo早zǎo

Mismo sonido hoy

La forma 早 une 日 (sol) con 棗, que aporta el sonido; una forma anterior de 早 era la imagen de una bellota.

Abrir 早 →

Aparece en

Modismos y frases hechas Tiempo (abstracto)