为民除害 (wèi mín chú hài) — eliminar una lacra pública / librar al pueblo de una amenaza

Definición

Un chengyu formal que significa eliminar amenazas o malhechores en nombre del pueblo — usado en escritos, noticias y discursos para elogiar acciones heroicas, no en conversaciones cotidianas.

modismo
eliminar una lacra pública / librar al pueblo de una amenaza

Ejemplos

  • 为民除害，。
    Zhè wèi yīng yǒng de jǐng chá wèi mín chú hài, bǎo hù le quán cūn rén de ān quán.
    Este valiente oficial de policía eliminó un azote para el pueblo y protegió a toda la aldea.
  • 为民除害，。
    Wǒ men yào tuán jié qǐ lái wèi mín chú hài, ràng shè huì gèng jiā gōng zhèng.
    Debemos unirnos para eliminar una amenaza pública y hacer la sociedad más justa.
  • 为民除害，。
    Tā mào zhe shēng mìng wēi xiǎn wèi mín chú hài, zuì hòu zhōng yú chéng gōng le.
    Arriesgó su vida para eliminar un azote para el pueblo y finalmente lo logró.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma temprana de 民 muestra un ojo perforado por un instrumento afilado en forma de cruz, posiblemente relacionado con un ojo herido o poco visible.

Abrir 民 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
余
余yú除chú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

除 se compone de 阜 y 余; 余 proporciona el sonido.

Abrir 除 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.