主动脉 (zhǔ dòng mài) — aorta

Definición

La arteria principal del cuerpo que lleva sangre del corazón al resto del cuerpo. Compuesto de 主动 (principal) + 脉 (vaso/arteria); combina naturalmente con 条.

sustantivo
aorta
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 主动脉，。
    zhǔ dòng mài Shì rén tǐ de zhǔ yào dòng mài, fù zé jiāng xuè yè cóng xīn zàng shū sòng dào quán shēn.
    La aorta es la arteria principal del cuerpo, responsable de transportar sangre del corazón a todo el cuerpo.
  • 主动脉。
    Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le bìng rén de zhǔ dòng mài.
    El médico examinó cuidadosamente la aorta del paciente.
  • 主动脉，。
    zhǔ dòng mài Yí dàn pò liè, huì yǒu shēng mìng wēi xiǎn.
    Una vez que la aorta se rompe, hay peligro mortal.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

主zhǔprincipal
动脉arteria
动dòngque se mueve脉màivaso sanguíneo
偏正Modificador + núcleo

主 significa ‘principal’, 动 significa ‘que se mueve’ y 脉 significa ‘vaso sanguíneo’; juntos forman el vaso sanguíneo principal del cuerpo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 脈; 脉 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺼Escrito completo como肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 脈 une ⺼ (carne) con un componente fonético, 𠂢; la versión simplificada 脉 es una abreviatura, así que su parte derecha no es el componente fonético histórico.

Abrir 脉 →
Aparece en
Órganos y anatomía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.