主持 (zhǔ chí) — presentar (un programa de TV o radio); presidir, dirigir (una reunión, evento); defender, apoyar (la justicia, un principio)

Definición

主持 se centra en liderar/presentar un evento, programa o reunión en persona. 代表 es 'representar' (hablar por); 主办 es la forma más formal de 'organizar/patrocinar' el evento en sí; 主播 es específicamente un presentador de TV/radio.

verbo
presentar (un programa de TV o radio)presidirdirigir (una reunión, evento)defenderapoyar (la justicia, un principio)

Ejemplos

  • 主持。
    Tā zhǔ chí de jié mù hěn shòu huān yíng.
    El programa que presenta es muy popular.
  • 主持。
    Jīng lǐ zhǔ chí le jīn tiān de huì yì.
    El gerente presidió la reunión de hoy.
  • 主持。
    Wǒ men yào zhǔ chí gōng zhèng.
    Debemos defender la justicia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

主zhǔpresidir
持chísostener

主 implica presidir o gestionar, y 持 significa 'sostener'; juntos quieren decir tomar el control.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

持 une 手 (mano), que representa la acción de sostener, con 寺, que aporta el sonido.

Abrir 持 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Medios y noticiasGestión5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.