举杯 (jǔ bēi) — levantar la copa (en un brindis); proponer un brindis

Definición

举杯 es una frase hecha que significa 'levantar la copa / brindar', usada formalmente en banquetes, bodas y celebraciones. Nota que es un verbo separable: 举杯 → 举了三次杯 (levantó la copa tres veces).

verbo
levantar la copa (en un brindis)proponer un brindis

Ejemplos

  • 举杯。
    Dà jiā jǔ bēi qìng zhù shèng lì.
    Todos levantaron sus copas para celebrar la victoria.
  • ，举杯。
    Zài yàn huì shàng, zhǔ rén dài tóu jǔ bēi.
    En el banquete, el anfitrión tomó la iniciativa de brindar.
  • ，。
    Wǒ men jǔ le sān cì bēi, zhù dà jiā jiàn kāng.
    Levantamos nuestras copas tres veces, brindando por la salud de todos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

举jǔlevantar
杯bēicopa

举 quiere decir levantar y 杯 significa copa; la palabra describe levantar una copa para brindar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 舉; 举 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
與
與yǔ舉jǔ
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 舉 combina 與, que aporta el sonido, con 手, que significa mano; la versión simplificada 举 es una abreviatura posterior.

Abrir 举 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
不
不bù杯bēi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

杯 está formado por 木, que significa madera, y 不, que aporta el sonido.

Abrir 杯 →
Aparece en
Comidas y restaurantes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.