举棋不定 (jǔ qí-bú dìng) — ser indeciso; vacilar; dudar
Definición
Literalmente 'mano suspendida sobre una pieza de ajedrez': describe la indecisión en el momento de decidir, más difícil de resolver que 犹豫 y más fuerte que 摇摆. Sinónimo cercano de 犹豫不决, con un matiz más vívido y literario.
phrase
ser indecisovacilardudar
Ejemplos
- ，举棋不定。Miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì, tā yì zhí jǔ qí-bú dìng.Ante dos ofertas de trabajo, ha estado dudando todo el tiempo.
- 举棋不定，。Bié zài jǔ qí-bú dìng le, shí jiān bù děng rén.Deja de dudar: el tiempo no espera a nadie.
- ，举棋不定，。Zài rén shēng de shí zì lù kǒu, tā jǔ qí-bú dìng, bù zhī gāi wǎng nǎ zǒu.En la encrucijada de la vida, estaba indeciso, sin saber adónde ir.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.