义不容辞 (yì bù róng cí) — estar obligado por el deber; tener una obligación moral que no se puede rechazar

Definición

Modismo formal escrito que significa que uno tiene un deber moral que no puede ser rechazado, usado en contextos elevados y de estilo oficial más que en el habla cotidiana.

modismo
estar obligado por el debertener una obligación moral que no se puede rechazar

Ejemplos

  • 义不容辞。
    Bāng zhù bié rén shì yì bù róng cí de shì.
    Ayudar a los demás es un deber que no puede ser rechazado.
  • ，义不容辞。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng yì bù róng cí.
    Como médico, salvar vidas y curar a los heridos es un deber que no puede ser declinado.
  • ，义不容辞。
    Guó jiā yǒu nán, wǒ men yì bù róng cí.
    Cuando el país está en problemas, tenemos el deber ineludible.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng容róng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 容, la parte 宀 (techo) indica contención o alojamiento, y 公 aporta el sonido.

Abrir 容 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →
Aparece en
Conceptos abstractosModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.