义勇军 (yì yǒng jūn) — ejército voluntario (especialmente el Ejército Popular de Voluntarios de China en la Guerra de Corea)

Definición

Término histórico para un 'ejército voluntario' — civiles que toman las armas por la nación, no una fuerza profesional permanente. Más conocido por 《义勇军进行曲》, el himno nacional.

sustantivo
ejército voluntario (especialmente el Ejército Popular de Voluntarios de China en la Guerra de Corea)
Clasificador · 支

Ejemplos

  • 义勇军。
    Zhōng guó rén mín yì yǒng jūn zài cháo xiǎn zhàn zhēng zhōng yīng yǒng zuò zhàn.
    El Ejército Voluntario del Pueblo Chino luchó valientemente en la Guerra de Corea.
  • 《义勇军》。
    《yì yǒng jūn Jìn xíng qǔ》 shì zhōng huá rén mín gòng hé guó de guó gē.
    'Marcha de los Voluntarios' es el himno nacional de la República Popular China.
  • 义勇军，。
    Xǔ duō nián qīng rén jiā rù le yì yǒng jūn, bǎo wèi zǔ guó.
    Muchos jóvenes se unieron al ejército voluntario para defender la patria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

义勇recto y valiente
义yìrectitud勇yǒngvalentía
联合Coordinación
军jūnejército

义 (rectitud) y 勇 (valentía) forman 义勇; con 军 (ejército) se refiere al ejército voluntario.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerte
Parte de sonido声符shēngfú
甬
甬yǒng勇yǒng
Mismo sonido hoy

勇 une 甬, que aporta el sonido, con 力, la parte de fuerza, para significar valiente y fuerte.

Abrir 勇 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 軍; 军 es su escritura simplificada.

  • 車車jūcarro; carruaje
  • 勹勹bāorodear

En la forma tradicional 軍, 車 indica el sentido de carro de guerra, mientras que la parte que ahora se escribe 勹 es una parte que aporta el sonido, no el 'rodear' 勹. La forma simplificada 军 es una abreviatura posterior.

Abrir 军 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.