义气 (yì qì) — lealtad personal; código de hermandad; sentido de rectitud moral entre compañeros

Definición

义气 es el código no escrito de lealtad y ayuda mutua entre amigos cercanos o hermanos jurados — algo que se '讲' (valora/mantiene), no solo se tiene. Es un ideal cultural de hermandad, no un concepto moral general.

sustantivo
lealtad personalcódigo de hermandadsentido de rectitud moral entre compañeros
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 。
    Wǒ de péng you hěn jiǎng yì qì.
    Mi amigo valora mucho la lealtad personal.
  • 义气，。
    Wèi le yì qì, tā zhǔ dòng chéng dān le zé rèn.
    Por la lealtad fraternal, asumió voluntariamente la responsabilidad.
  • ，义气。
    Xiōng dì zhī jiān, yì qì zuì zhòng yào.
    Entre hermanos, la lealtad personal es lo más importante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

义yìrectitud
气qìespíritu

义 significa 'rectitud' y 气 quiere decir 'espíritu'; juntos forman un espíritu leal y fraternal.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →
Aparece en
Amigos y socialPersonalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.