义演 (yì yǎn) — función benéfica; espectáculo de caridad

Definición

义演 (yìyǎn) es una actuación para recaudar dinero para obras benéficas o ayuda en desastres — un sustantivo 公, no cualquier 'espectáculo benéfico'. La causa (义) es lo que lo convierte en un 义演, no el valor de entretenimiento.

sustantivo

función benéficaespectáculo de caridad

Clasificador · 场

Ejemplos

义演。
Zhè chǎng yì yǎn chóu jí le shàng bǎi wàn yuán shàn kuǎn.
Esta actuación benéfica recaudó millones de yuanes en donaciones.
义演。
Hěn duō míng xīng dōu cān jiā le zhè cì yì yǎn.
Muchas celebridades participaron en esta actuación benéfica.
义演。
Tā men wèi zāi qū zǔ zhī le yì chǎng yì yǎn.
Organizaron una actuación benéfica para la zona del desastre.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

义yìcaridad

演yǎnactuación

“义” significa caridad y “演” es actuación; juntos forman una función benéfica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 義; 义 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

羊羊yáng

Parte de sonido声符shēngfú

我

我wǒ義yì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 義 usa 我 para indicar el sonido y 羊 para significar algo bueno o auspicioso; la forma simplificada 义 es una abreviatura posterior.

Abrir 义 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

氵寅演

Parte de significado形符xíngfú

氵Escrito completo como水shuǐ

Parte de sonido声符shēngfú

寅

寅yín演yǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

演 empareja 氵 (agua) con 寅, que da el sonido yín.

Abrir 演 →

Aparece en