乘客 (chéng kè) — pasajero

Definición

乘客 es la palabra cotidiana para un pasajero en transporte público (autobús, tren, avión). Compáralo con 旅客, que enfatiza un viajero en un trayecto más largo.

sustantivo
pasajero
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 乘客？
    Zhè chéng kè yào zài xià yí zhàn xià chē ma?
    ¿Este pasajero quiere bajarse en la próxima parada?
  • 乘客。
    Qǐng suǒ yǒu chéng kè guān bì shǒu jī.
    Todos los pasajeros, por favor apaguen sus teléfonos móviles.
  • 乘客。
    Huǒ chē shàng de chéng kè hěn duō.
    Hay muchos pasajeros en el tren.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乘chéngviajar
客kèpersona

乘客 usa 乘 (viajar) para calificar a 客 (persona), así que designa a quien viaja.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

乘 se dibujó como una persona trepando un árbol, con los pies visibles.

Abrir 乘 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
各
各gè客kè
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

Abrir 客 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Roles sociales y estatus5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.