九尾狐 (jiǔ wěi hú) — zorro de nueve colas (criatura mitológica); (figurado) una persona astuta y malvada
Definición
Un zorro de nueve colas de la mitología china, a menudo representado como un espíritu cambiaformas que seduce o hechiza a las personas. Se usa figuradamente para llamar a alguien una seductora maquiavélica y peligrosa.
sustantivo
zorro de nueve colas (criatura mitológica)(figurado) una persona astuta y malvada
Clasificador · 只
Ejemplos
- 《》九尾狐。《Shān hǎi jīng》 lǐ jì zǎi le yì zhǒng jiào zuò jiǔ wěi hú de shén shòu.El Clásico de las Montañas y los Mares registra una bestia mítica llamada zorro de nueve colas.
- 九尾狐，。Tā jiù xiàng yì zhī jiǔ wěi hú, yòng měi mào mí huò le hěn duō rén.Ella es como un zorro de nueve colas, usando su belleza para hechizar a muchas personas.
- ，九尾狐。Zài xiǎo shuō lǐ, nà ge fǎn pài bèi xíng róng chéng jiǔ wěi hú.En la novela, ese villano es descrito como un astuto zorro de nueve colas.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
九 (nueve) y 尾 (cola) forman ‘nueve colas’, que describe al zorro 狐.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.