乞讨 (qǐ tǎo) — mendigar (por dinero o comida)

Definición

乞讨 significa específicamente mendigar en la calle por dinero o comida (una actividad de vagabundo), a diferencia del más literario/figurado 乞求 o los verbales 恳求/哀求. 伸手 es la forma coloquial abreviada de decir el mismo acto de mendigar en la calle.

verbo
mendigar (por dinero o comida)

Ejemplos

  • 乞讨。
    Tā zài chē zhàn xiàng lù rén qǐ tǎo.
    Mendigó a los transeúntes en la estación de tren.
  • 乞讨。
    Nà ge lǎo rén yīn wèi shī yè bù dé bù qǐ tǎo.
    Ese anciano tuvo que mendigar debido al desempleo.
  • 乞讨。
    Hěn duō guó jiā jìn zhǐ zài gōng gòng chǎng suǒ qǐ tǎo.
    Muchos países prohíben mendigar en lugares públicos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

乞qǐpedir limosna
讨tǎobuscar

Ganarse la vida pidiendo limosna combina 乞, que significa pedir, con 讨, que quiere decir buscar o solicitar.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 乞 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 討; 讨 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 討 combina 言 (habla) con una versión abreviada de 肘 para indicar el sonido; antiguamente se interpretaba como 言 más 寸 (mano) para significar 'corregir'. La forma simplificada 讨 es una abreviatura, por lo que sus componentes no son históricos.

Abrir 讨 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.