习俗 (xí sú) — costumbre, tradición (especialmente prácticas locales o culturales)

Definición

习俗 (xísú) se refiere a costumbres compartidas por una comunidad, especialmente prácticas culturales tradicionales. Se sitúa entre 风俗 (costumbres sociales más amplias) y 传统 (tradiciones culturales profundamente arraigadas) — prácticas concretas que la gente sigue.

sustantivo
costumbretradición (especialmente prácticas locales o culturales)
Clasificador · 种

Ejemplos

  • 习俗。
    Měi gè dì fāng dōu yǒu zì jǐ dú tè de xí sú.
    Cada lugar tiene sus propias costumbres únicas.
  • 习俗。
    Wǒ men yīng gāi zūn zhòng dāng dì rén de xí sú.
    Deberíamos respetar las costumbres de la gente local.
  • 习俗。
    Zhè xiē xí sú yǐ jīng liú chuán le jǐ bǎi nián.
    Estas costumbres se han transmitido durante cientos de años.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

习xípracticar
俗súcostumbre

习俗 combina 习 (practicar) y 俗 (costumbre), nombrando las prácticas habituales de un grupo.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 習; 习 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 習 combina 羽 (alas) con 日 (sol), ilustrando a un pájaro aprendiendo a volar; la versión simplificada 习 es una abreviatura posterior.

Abrir 习 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

俗 se forma con 亻, una persona, y 谷, que aporta el sonido; se refiere a las costumbres de las personas.

Abrir 俗 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 6Sociedad y vida pública

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.