乡愁 (xiāng chóu) — añoranza (un profundo anhelo por el pueblo natal o la tierra natal); nostalgia (un anhelo sentimental, a menudo melancólico, por el pasado asociado con el lugar de origen)

Definición

Un anhelo literario y melancólico por el pueblo natal o la patria — más poético y emocional que un simple 'nostalgia'. Se usa a menudo para migrantes, exiliados o chinos de ultramar que piensan en casa.

sustantivo
añoranza (un profundo anhelo por el pueblo natal o la tierra natal)nostalgia (un anhelo sentimental, a menudo melancólico, por el pasado asociado con el lugar de origen)

Ejemplos

  • ，乡愁。
    Lí kāi jiā xiāng duō nián, tā xīn zhōng chōng mǎn le xiāng chóu.
    Después de dejar su tierra natal por muchos años, su corazón está lleno de nostalgia.
  • 乡愁。
    Zhè shǒu shī biǎo dá le zuò zhě duì gù xiāng de xiāng chóu.
    Este poema expresa la nostalgia del autor por su tierra natal.
  • ，乡愁。
    Měi féng jiā jié, hǎi wài yóu zǐ de xiāng chóu biàn yù fā nóng liè.
    Durante cada festival, la nostalgia de los chinos de ultramar se vuelve aún más intensa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

乡xiāngpueblo natal
愁chóudolor

乡 se refiere al pueblo natal y 愁 al dolor que se siente por él.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 鄉; 乡 es su escritura simplificada.

  • 𠨍𠨍𠨍dos personas mirándose entre sí
  • 皀皀jírecipiente de comida de boca redonda

La forma tradicional 鄉 combina a dos personas mirándose entre sí con un recipiente de comida de boca redonda, representando un banquete. El significado de pueblo está vinculado a este evento festivo.

Abrir 乡 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
秋
秋qiū愁chóu
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

愁 combina 秋, que aporta el sonido, con 心 (corazón).

Abrir 愁 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.