TongTong
Iniciar sesión

乳臭未干 (rǔ xiù wèi gān) — todavía mojado detrás de las orejas; joven e inexperto

Definición

Un modismo literario que significa 'todavía está verde' — se usa para burlarse o molestar a alguien por ser joven, ingenuo y con poca experiencia. Tono fuertemente negativo/crítico.

modismo
todavía mojado detrás de las orejasjoven e inexperto

Ejemplos

  • ，乳臭未干，。
    Tā suī rán dà xué bì yè le, dàn zài gōng zuò jīng yàn fāng miàn hái shì rǔ xiù wèi gān, xū yào duō xué xí.
    Aunque se graduó de la universidad, todavía está verde en cuanto a experiencia laboral y necesita aprender más.
  • ，乳臭未干，。
    Bié kàn tā nián jì bù xiǎo, qí shí rǔ xiù wèi gān, yí yù dào fù zá wèn tí jiù huāng le.
    No pienses que es mayor — en realidad todavía está verde y se asusta tan pronto como encuentra problemas complejos.
  • 乳臭未干，。
    Zhè ge xīn lái de shí xí shēng rǔ xiù wèi gān, zuò qǐ shì lái máo shǒu máo jiǎo de.
    Este nuevo pasante todavía está verde; hace las cosas de manera torpe.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Originalmente, 乳 dibujaba a una mujer arrodillada amamantando a un niño, lo que coincide con sus significados de pecho y leche.

Abrir 乳 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

臭 combina 自 (nariz) y 犬 (perro), refiriéndose al gran sentido del olfato del perro; originalmente significaba 'oler'.

Abrir 臭 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 未 muestra un árbol con ramas adicionales que se extienden sobre su tronco, como ramas frondosas y superpuestas.

Abrir 未 →

La forma simplificada 干 representa más de un carácter tradicional. En la mayoría de las palabras (饼干, 干杯) corresponde a 乾; en otras (干, 干活儿, 干扰) es 幹 o 干.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 乾; 干 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乙乙yǐ
Parte de sonido声符shēngfú
倝
倝gàn乾gān
Mismo sonido hoy
Abrir 干 →
Aparece en
Modismos y frases hechasEtapas de la vida y edad

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.