争夺战 (zhēng duó zhàn) — contienda, lucha, batalla (por la supremacía o…

Definición

sustantivo

contiendaluchabatalla (por la supremacía o el control)

Ejemplos

争夺战。
Zhè chǎng guàn jūn zhēng duó zhàn fēi cháng jī liè.
Esta competencia por el campeonato es muy intensa.
争夺战。
Liǎng jiā gōng sī wèi shì chǎng fèn é zhǎn kāi le jī liè de zhēng duó zhàn.
Dos empresas lanzaron una feroz batalla por la participación de mercado.
争夺战。
Zhè cì xuǎn jǔ biàn chéng le yì chǎng zhèng zhì zhēng duó zhàn.
Esta elección se convirtió en una lucha política.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

争夺competir por

争zhēngcompetir夺duóapoderarse

联合Coordinación

战zhànbatalla

“争夺” significa competir por algo y “战” es una batalla; juntos forman una competición.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 奪; 夺 es su escritura simplificada.

衣衣yīropa
雀雀quèpájaro
又又yòumano

La forma tradicional 奪 incluye 又 (una mano), 雀 (un pájaro) y 衣 (ropa), mostrando a una mano arrebatando un pájaro a alguien; la versión simplificada 夺 es una abreviatura posterior.

Abrir 夺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

占戈战

Parte de significado形符xíngfú

戈戈gē

Parte de sonido声符shēngfú

占

占zhàn战zhàn

Mismo sonido hoy

战 combina 占, que aporta su sonido, con 戈, un arma.

Abrir 战 →

Aparece en