争得 (zhēng dé) — ganar, obtener mediante esfuerzo o competencia

Definición

Un compuesto verbo-objeto: 争 (luchar/esforzarse) + 得 (obtener). Significa ganar o conseguir algo mediante esfuerzo o lucha, en lugar de recibirlo pasivamente. Se usa a menudo en contextos escritos.

verbo
ganar, obtener mediante esfuerzo o competencia
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 争得。
    Tā zhēng dé le zhè cì bǐ sài de guàn jūn.
    Ganó el campeonato de esta competición.
  • ，争得。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú zhēng dé le dà jiā de xìn rèn.
    Después de trabajar duro, finalmente se ganó la confianza de todos.
  • 争得，？
    zhēng dé Rú cǐ jié guǒ, qǐ fēi tiān yì?
    ¿Cómo se pudo obtener tal resultado? ¿No es el destino?

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Una acción seguida de su resultado o su dirección.

争zhēngesforzarse
得déobtener

争 (esforzarse) y 得 (obtener) se combinan para significar ganar mediante esfuerzo.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua 㝵 mostraba una mano recogiendo una concha, significando obtener; luego esa imagen se transformó en 得.

Abrir 得 →
Aparece en
Éxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.