争相 (zhēng xiāng) — competir entre sí para (hacer algo); rivalizar con entusiasmo para (hacer algo)

Definición

争相 (zhēng xiāng) es un adverbio escrito más formal que significa 'competir / apresurarse por hacer algo', a menudo usado en reportajes. Similar a 竞相 — 争相 a menudo conlleva un sentido de urgencia o aglomeración, mientras que 竞相 enfatiza la competencia entusiasta.

adverbio
competir entre sí para (hacer algo)rivalizar con entusiasmo para (hacer algo)

Ejemplos

  • 争相。
    Duō jiā méi tǐ zhēng xiāng bào dào le zhè yì xīn wén.
    Varios medios de comunicación compitieron entre sí para cubrir esta noticia.
  • 争相。
    Tóu zī zhě men zhēng xiāng gòu mǎi zhè jiā gōng sī de gǔ piào.
    Los inversores compitieron con entusiasmo para comprar acciones de esta empresa.
  • ，争相。
    Bǐ sài jié shù hòu, guān zhòng zhēng xiāng yǔ xuǎn shǒu hé yǐng.
    Después de que terminó el partido, los espectadores compitieron por tomarse fotos con los jugadores.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 爭; 争 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 爭 muestra dos manos sobre un arado; la versión simplificada 争 es una abreviatura posterior, por lo que esta imagen corresponde a 爭, no a 争.

Abrir 争 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Abrir 相 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Conflicto y acuerdo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.