事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi) — cosas contrarias a los deseos; eventos opuestos a lo esperado
Definition
Modismo de cuatro caracteres que significa que los resultados resultaron contrarios a lo que uno quería o planeaba. Suele seguir a una cláusula con 但/却 para marcar un contraste decepcionante con esperanzas o esfuerzos anteriores.
idiom
cosas contrarias a los deseoseventos opuestos a lo esperado
Examples
- ，事与愿违。Tā nǔ lì zhǔn bèi le hěn jiǔ, jié guǒ què shì yǔ yuàn wéi.Se preparó mucho durante mucho tiempo, pero el resultado fue contrario a sus deseos.
- ，事与愿违，。Běn xiǎng bāng máng, méi xiǎng dào shì yǔ yuàn wéi, fǎn ér tiān le má fan.Quería ayudar, pero inesperadamente las cosas resultaron contrarias a mis deseos y causé más problemas.
- ，事与愿违，。Tóu zī de shí hou tā hěn yǒu xìn xīn, zuì hòu què shì yǔ yuàn wéi, kuī le bù shǎo qián.Estaba muy seguro al invertir, pero al final las cosas resultaron contrarias a sus deseos y perdió bastante dinero.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.