事在人为 (shì zài rén wéi) — el éxito depende del esfuerzo humano; las personas hacen que las cosas sucedan

Definición

Chengyu (modismo) que significa que los resultados dependen del esfuerzo humano — se usa para animar a perseverar cuando una tarea parece difícil. Plantea el éxito como cuestión de voluntad, no de destino.

modismo
el éxito depende del esfuerzo humanolas personas hacen que las cosas sucedan

Ejemplos

  • ，事在人为，。
    Bié dān xīn, shì zài rén wéi, zhǐ yào nǔ lì jiù néng chéng gōng.
    No te preocupes, el éxito depende del esfuerzo; mientras trabajes duro, puedes tener éxito.
  • 事在人为，。
    Tā xiāng xìn shì zài rén wéi, suǒ yǐ cóng bú fàng qì rèn hé jī huì.
    Él cree que el esfuerzo humano determina los resultados, por lo que nunca renuncia a ninguna oportunidad.
  • ，事在人为，。
    Zhè jiàn shì suī rán kùn nan, dàn shì zài rén wéi, wǒ men shì shì kàn.
    Esta tarea es difícil, pero el éxito depende del esfuerzo — intentémoslo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

En 事, 又 es una mano y 中 es un mástil de bandera con un tambor; sostener una bandera en la mano representa la realización de una tarea.

Abrir 事 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La forma antigua de 在 usaba 才 para indicar su sonido; después se añadió otra parte fonética 士, y esa 士 se convirtió en la 土 que vemos en 在.

Abrir 在 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 為; 为 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 為 representaba una mano sosteniendo un elefante; la forma simplificada 为 es una abreviatura posterior.

Abrir 为 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.