互助组 (hù zhù zǔ) — grupo de ayuda mutua; equipo de ayuda mutua

Definición

互助组 es un pequeño equipo organizado formado por personas que juntan trabajo o recursos para ayudarse mutuamente — generalmente en entornos agrícolas, laborales o comunitarios. Una unidad concreta e institucional, no una red informal.

sustantivo
grupo de ayuda mutuaequipo de ayuda mutua
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 互助组。
    Zhè ge hù zhù zǔ chéng lì yú shàng shì jì wǔ shí nián dài.
    Este grupo de ayuda mutua se estableció en la década de 1950.
  • 互助组，。
    Tā men jiā rù le dāng dì de hù zhù zǔ, yì qǐ jiě jué shēng chǎn nán tí.
    Se unieron al grupo de ayuda mutua local para resolver juntos los problemas de producción.
  • 互助组，。
    hù zhù zǔ De chéng yuán hù xiāng bāng zhù, gòng tóng jìn bù.
    Los miembros del grupo de ayuda mutua se ayudan mutuamente y progresan juntos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

互助ayuda mutua
互hùmutuo助zhùayudar
偏正Modificador + núcleo
组zǔgrupo

互助 (ayuda mutua) y 组 (grupo) forman un grupo basado en ayudarse unos a otros.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma de 互 es la silueta de un diente con una marca distintiva añadida.

Abrir 互 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbrazo fuerte
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

助 une 力, un brazo fuerte, con 且, que aporta el sonido; su significado es ayudar con fuerza.

Abrir 助 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 組; 组 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 組 une 糸 (seda) con 且 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 组 es una abreviatura.

Abrir 组 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.