五彩斑斓 (wǔ cǎi bān lán) — (chengyu (modismo)) una explosión de colores; colorido y brillante

Definición

Un chengyu vívido para un brillo deslumbrante y multicolor — más fuerte y literario que simplemente 多彩 o 鲜艳.

modismo
(chengyu (modismo)) una explosión de colorescolorido y brillante

Ejemplos

  • 五彩斑斓，。
    Qiū tiān de shān lín wǔ cǎi bān lán, měi dé xiàng yì fú huà.
    Los bosques y montañas otoñales son una explosión de colores, tan hermosos como un cuadro.
  • 五彩斑斓，。
    Tā chuān zhuó yì tiáo wǔ cǎi bān lán de cháng qún, xī yǐn le suǒ yǒu rén de mù guāng.
    Ella llevaba un vestido largo brillantemente colorido, atrayendo la atención de todos.
  • 五彩斑斓，。
    Hǎi dǐ shì jiè wǔ cǎi bān lán, gè zhǒng shān hú hé yú r ràng rén mù bù xiá jiē.
    El mundo submarino es una explosión de colores — todo tipo de corales y peces deslumbran la vista.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

五彩cinco colores
五wǔcinco彩cǎicolor
偏正Modificador + núcleo
斑斓colores brillantes
斑bānmancha斓lánbrillante
联合Coordinación

五 y 彩 indican 'cinco colores', mientras que 斑 y 斓 significan 'colores brillantes'; por eso los colores son vivos.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una forma antigua tenía una marca cruzada entre una barra superior y una inferior. El 五 moderno conserva esas barras, aunque la idea original es incierta.

Abrir 五 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
文文wénpatrón
Parte de sonido声符shēngfú
班
班bān斑bān
Mismo sonido hoy

斑 usa 文 para mostrar un patrón y 班 para dar su sonido.

Abrir 斑 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 斕; 斓 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
文文wén
Parte de sonido声符shēngfú
闌
闌lán斕
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 斕 se forma con 文 y 闌; 闌 aporta el sonido. La versión simplificada 斓 es una abreviatura posterior, por eso su lado derecho no corresponde a la parte que indica el sonido histórico.

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.