五彩缤纷 (wǔ cǎi bīn fēn) — (modismo) una explosión de color; colorido y espléndido

Definición

Un chengyu (modismo) que significa 'una explosión de color' — muchos colores brillantes juntos, como en un jardín, fuegos artificiales o una pintura. Lo diferencia del simple 彩色 al enfatizar la abundancia y la variedad deslumbrante.

modismo
una explosión de colorcolorido y espléndido

Ejemplos

  • ，五彩缤纷，。
    Chūn tiān yí dào, huā yuán lǐ wǔ cǎi bīn fēn, měi bú shèng shōu.
    Cuando llega la primavera, el jardín es una explosión de color, demasiado hermoso para asimilarlo.
  • ，五彩缤纷，。
    Jié rì de yè wǎn, yān huā wǔ cǎi bīn fēn, zhào liàng le zhěng gè tiān kōng.
    En las noches de fiesta, los fuegos artificiales son una explosión de color, iluminando todo el cielo.
  • 五彩缤纷，。
    Zhè fú huà sè cǎi wǔ cǎi bīn fēn, gěi rén hěn qiáng de shì jué chōng jī.
    Esta pintura tiene una explosión de colores, dando un fuerte impacto visual.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

五彩cinco colores
五wǔcinco彩cǎicolor
偏正Modificador + núcleo
缤纷abundantes
缤bīnvariado纷fēnabundante
联合Coordinación

五彩 nombra cinco colores y 缤纷 indica que son abundantes; por eso la escena es espléndida.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Una forma antigua tenía una marca cruzada entre una barra superior y una inferior. El 五 moderno conserva esas barras, aunque la idea original es incierta.

Abrir 五 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de sonido声符shēngfú
采
采cǎi彩cǎi
Mismo sonido hoy

彩 coloca 采, que aporta el sonido, junto a 彡, el trazo de tres líneas que lleva el significado.

Abrir 彩 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 繽; 缤 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
賓
賓bīn繽
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 繽 empareja 糸 (seda) con 賓 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 缤 es una abreviatura.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 紛; 纷 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de sonido声符shēngfú
分
分fēn紛fēn
Mismo sonido hoy

La forma 紛 se compone de 糸, una parte semántica, y 分, una parte fonética.

Abrir 纷 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.