交代 (jiāo dài) — entregar (deberes, trabajo) a un sucesor; dar instrucciones; decir (a alguien que haga algo); confesar; dar explicaciones de uno mismo; explicar claramente

Definición

交代 cubre tres sentidos distintos: entregar el trabajo a un sucesor (formal; cf. 移交), dar instrucciones u órdenes a alguien, y confesar/explicar (cf. 坦白 'confesar').

verbo
entregar (deberes, trabajo) a un sucesordar instruccionesdecir (a alguien que haga algo)confesardar explicaciones de uno mismoexplicar claramente
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 交代。
    Tā tuì xiū qián bǎ gōng zuò dōu jiāo dài qīng chǔ le.
    Entregó todo el trabajo claramente antes de jubilarse.
  • 交代。
    Lǎo bǎn jiāo dài tā míng tiān qù jī chǎng jiē kè hù.
    El jefe le dijo que fuera al aeropuerto mañana a recoger a un cliente.
  • ，交代。
    Zài fǎ tíng shàng, tā bù dé bù jiāo dài zì jǐ de zuì xíng.
    En el tribunal, tuvo que confesar su crimen.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāoentregar
代dàireemplazar

“交” implica entregar y “代” significa reemplazar; juntos describen pasar responsabilidades a otra persona.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rénpersona
Parte de sonido声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 代, 亻 representa a una persona y 弋 aporta el sonido.

Abrir 代 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Comunicación y hablaTrabajo y oficina

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.