交情 (jiāo qing) — amistad personal y obligación mutua construida a través de la interacción

Definición

Se refiere a una amistad construida con el tiempo a través de la interacción compartida, con un sentido implícito de obligación mutua. Más recíproco y cargado de obligación que 友情, que nombra el sentimiento de amistad en sí.

sustantivo
amistad personal y obligación mutua construida a través de la interacción

Ejemplos

  • ，交情。
    Wǒ men rèn shi zhè me duō nián, jiāo qing dāng rán hěn shēn.
    Nos conocemos desde hace tantos años, por supuesto que la amistad es profunda.
  • ，交情。
    Tā bāng le wǒ zhè me duō máng, wǒ bù néng bù jiǎng jiāo qing.
    Me ha ayudado tanto, no puedo ignorar nuestra amistad y obligación mutua.
  • 交情，。
    Tā men chú le gōng zuò zhī wài méi shén me jiāo qing, zhǐ shì tóng shì guān xì.
    Más allá del trabajo, no tienen mucha relación personal — solo una relación de colegas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

交jiāorelación
情qíngsentimiento

交 significa relación y 情 es sentimiento; juntos se refieren al cariño que surge al tratar con alguien.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mismo sonido hoy

情 muestra 心 (corazón) junto a 青, que aporta el sonido. La parte del corazón se refiere a sentimientos y estados internos.

Abrir 情 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.