交接 (jiāo jiē) — entregar y hacerse cargo (trabajo, responsabilidad o bienes); entrar en contacto; encontrarse (de dos líneas, superficies u objetos); asociarse con; tener trato con (relaciones interpersonales)

Definición

Verbo formal para entregar Y recibir (trabajo, responsabilidad o bienes) — cubre ambos lados de una transferencia, a diferencia de 付 (solo entregar a alguien) o 交 (más general 'entregar / presentar').

verbo
entregar y hacerse cargo (trabajo, responsabilidad o bienes)entrar en contactoencontrarse (de dos líneas, superficies u objetos)asociarse contener trato con (relaciones interpersonales)

Ejemplos

  • ,交接。
    Xiàng mù jié shù hòu, shuāng fāng jìn xíng le xiáng xì de jiāo jiē.
    Después de que terminó el proyecto, las dos partes realizaron una entrega detallada.
  • 交接。
    Zhè liǎng tiáo tiě lù xiàn zài shū niǔ zhàn jiāo jiē.
    Estas dos líneas de ferrocarril se encuentran en la estación central.
  • ,交接。
    Tā xìng gé gū pì, hěn shǎo yǔ rén jiāo jiē.
    Él es insociable y rara vez se relaciona con los demás.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāoentregar
接jiērecibir

交 significa entregar y 接 quiere decir recibir; son acciones complementarias que describen pasar algo de un lado a otro.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.