交道 (jiāo dào) — contacto; trato (usado casi exclusivamente en 打交道)

Definición

No se usa solo — es parte del verbo separable 打交道, que significa tener trato o contacto con alguien (clientes, socios, funcionarios). Implica interacción continua, no un encuentro único.

sustantivo
contactotrato (usado casi exclusivamente en 打交道)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 交道，。
    Wǒ gēn tā dǎ guò yí cì jiāo dào, rén hái bú cuò.
    He tratado con él una vez; no es mala persona.
  • ，。
    Tā jīng cháng gēn kè hù dǎ jiāo dào, hěn yǒu jīng yàn.
    Trata con frecuencia con clientes y tiene mucha experiencia.
  • 交道。
    Wǒ men liǎng jiā gōng sī dǎ le hǎo jǐ nián jiāo dào le.
    Nuestras dos empresas han estado tratando entre sí durante bastante tiempo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

交jiāointeracción
道dàocamino

La combinación de 交 'interacción' y 道 'camino' nombra las relaciones con los demás.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →
Aparece en
Amigos y social

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.