交际 (jiāo jì) — socializar; comunicarse socialmente

Definición

交际 enfatiza la interacción social cara a cara y la construcción de relaciones (fiestas, reuniones). 交流 es más amplio, para intercambiar ideas o información; 应酬 se inclina hacia la socialización obligatoria e impulsada por negocios.

verbo
socializarcomunicarse socialmente

Ejemplos

  • ，交际。
    Tā xìng gé kāi lǎng, hěn xǐ huan jiāo jì.
    Él tiene una personalidad extrovertida y realmente disfruta socializar.
  • 交际，。
    Tā bú tài huì jiāo jì, zǒng shì hěn hài xiū.
    Ella no es muy buena socializando; siempre es muy tímida.
  • 交际。
    Duō jiāo jì kě yǐ kuò dà nǐ de péng you quān.
    Socializar más puede expandir tu círculo de amigos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

交jiāocontacto
际jìinteracción

交 y 际 ambos se refieren a encuentros entre personas; juntos describen la interacción social.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

交 originalmente dibujaba a una persona con las piernas cruzadas. En su forma moderna, la parte superior recuerda a una persona de pie.

Abrir 交 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 際; 际 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
祭
祭jì際⁰jì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 際 combina 阝 con 祭: 阝 aporta el significado y 祭 aporta el sonido. La versión simplificada 际 es una abreviatura posterior.

Abrir 际 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Amigos y social

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.